WordPress Francophone

Ici pour les fichiers du thème, et pour les plugins, il faut passer par l'éditeur d'extension, mais c'est le même principe; et pour ce qui est à traduire, du moment que tu sauvegarde au départ tu ne risques pas grand chose, et il faut parfois tester les modifs - si tu touches par erreur à une fonction plutôt qu'au texte que tu souhaitais traduire, tu auras souvent un message d'erreur à l'affichage, et tu rectifies alors aussitôt en rétablissant ce que tu viens de modifier.
Sinon, comme par exemple sur ce bout de ma page comment.php :

les textes à traduire sont, toujours, placés entre des guillemets. Et sur mon thème (Unnamed), mais je suis trop nul pour savoir si c'est usuel, l'auteur a eu la bonne idée de placer systématiquement ,'unnamed' derrière les phrases qui s'affichent, ce qui m'a bien simplifié le boulot !
Courage et patience, c'est tellement bon quand ça s'affiche enfin comme tu le souhaites !

Moui moui moui, c'est une méthode... Plus simple, je ne sais pas... Non, je plaisante ! Je t'ai dit comment j'avais fait, pas nécessairement comment il était plus pratique ou fiable de faire... Mais n'empêche, avec le recul, et même si effectivement ça prend un temps certain, l'avantage de la recherche des chaines (chouette, un nouveau mot pro !) à la main, c'est qu'après tu sais preque par coeur ce qu'il y a dans chacun des fichiers php de base du thème, et donc à terme on gagne du temps quand il faut y trouver quelque chose... Et qu'"on" te dit que c'est ailleurs que là où tu pensais... Et que t'avais raison !(laisse Rapha, c'est une blague privée !)
Et, encore plus sérieusement, ça permet petit à petit de comprendre, en plissant sérieusement les yeux, comment fonctionne telle ou telle commande, et ce qu'elle commande, quand comme moi on pensait il y a quatre mois que php était une marque de papier-toilette..!

Moi, j'ai déjà dit ce que j'en pensais... Bienvenue dans les trucs simples !