WordPress Francophone

BenKenobi a écrit:

Il est clair qu'avec une tel méthode on pourrait ainsi se mettre à plusieurs pour internationaliser plusieurs thèmes et plugins afin de les mettre à disposition dans notre rubrique téléchargement.

c'est exactement ce que j'en pense également

je ne me prétends pas le grand spécialiste des outils utilisés dans le mécanisme d'internationalisation mais je pense en connaître suffisamment que pour être à même d'écrire un tutoriel ou plus exactement de fournir une méthode pratique de génération d'une version internationale en partant de sources uniquement en langue anglaise.

Comme le thème d'un blog est la partie émergée de l'iceberg la plus directement en contact avec les lecteurs, je pense qu'il est logique de commencer par l'explication de l'internationalisation d'un thème. L'internationalisation des plugins, quoique tout-à-fait similaire dans son mécanisme, diffère un tout petit peu de celle d'un thème. je propose donc de se concentrer sur les thèmes et une fois les bases acquises, de terminer par les plugins.

Un fois les mécanismes acquis, nous pourrons mettre sur pied une équipe et nous lancer dans une grande campagne d'internationalisation d'autant de thèmes et plugins que nous le jugerons utile. sky will be the limit.

Je pense qu'il est essentiel de prévoir dès à présent, l'environnement logiciel et matériel dans lequel cette équipe pourra évoluer. Je pense qu'il me paraît évident que WP france doit jouer un rôle central dans ce projet et qu'il faudra prévoir de gérer et centraliser les participations de chacun dans quelque chose qui pourrait ressembler à un serveur svn avec un outil commun du style TurtoiseSVN.

Mais ne brûlons pas les étapes...La première chose que je vous propose est de 'pondre' un tutoriel sur l'internationalisation d'un thème au départ uniquement en langue anglaise. Et pour être tout-à-fait pratique, je propose de:
    * faire une petite introduction un rien théorique des mécanismes
    * donner la liste des outils logiciels nécessaires
    * partir d'un thème par exemple j'aime bien Green Bridge (il est simple et supporte les widgets)
    * décrire de façon très pratique les différentes étapes de l'internationalisation de ce thème
    * d'embrayer sur l'internationalisation de plugins

Je propose d'écrire tous ces points sous la forme d'un série de billets qui seront disponibles sur mon site.

J'espère ne pas avoir été trop long dans ce  'préambule' et j'espère emporter l'adhésion d'un grand nombre de participants , au moins sur les grandes lignes de la façon de mettre ce projet en route et de la façon de le gérer dans un cadre approprié.

J'attends vos réactions et propositions avec impatience

merci

Dernière modification par cmarc (17-09-2006 23:23:43)

une chose à la fois

d'accord sur toute la ligne! Si j'ai proposé d'écrire et de publier les billets sur mon site, c'est uniquement pour avoir toutes les facilités de rédaction et d'édition à disposition. Il est bien évident que l'ensemble de la production revient 'de droit' à wordpress france et que c'est sur son site que les infos doivent se trouver!

j'ai un début de semaine un peu chargé (il faut aussi que je gagne ma croûte) mais je peux annoncer le début de la série d'article au plus tard pour la fin de cette semaine.

Pour les impatients

    * nous allons travailler sous windows (je sais ça va décevoir certains mais il faut travailler avec ce qui reste encore 'le plus grand nombre')
    * il faut télécharger et installer les outils suivants
         - l'ensemble gettext pour windows
         - le programme poedit pour windows
    * il faut également télécharger et décompresser notre 'thème de travail' dans un coin du disque dur
    * accessoirement il faut aussi un (bon) éditeur texte avec si possible (c'est beaucoup plus facile) une fonction 'macro'
    * pas essentiel mais (très) vivement conseillé: une installlation apache/php/mysql locale de base du style easyphp (PHP4 apache1.3.x mysql4)


A+ (si affinité)

PS questions et commentaires bienvenus

fissa fissa

AmO a écrit:

C'est quoi l'intéret de Gettext pour Windows ?

pas vraiment le temps de rentrer dans les détails aujourd'hui mais en une phrase:

Un des utilitaires de gettext (xgettext) va nous permettre de créer le fichier POT qui lui-même va nous permettre de générer le fichier PO qui à son tour va nous permettre de générer le fichier MO.

AmO a écrit:

Comme éditeur de texte => Notepad++

c'est comme on veut (moi j'utilise depuis des années une 'vieille version'  10.10 de ultraedit dont j'avais payé la licence à l'époque)

AmO a écrit:

Exit EasyPHP... WAMP Powa

ici aussi, c'est comme on veut mais je précise quand même que pour wordpress, PHP5 et Apache2 ne sont pas nécessaires et qu'ils pourraient même parfois un peu compliquer a vie...

(la suite fin de semaine)

super!

Bienvenu Globule22 ton expérience nous viendra bien à point

tous les talents sont les bienvenus
All together we are strong

merci

Pas d'accord pour WAMP... c'est nettement plus simple et plus performant à EasyPHP

no problémo on fait comme on veut
du moment qu'on est à l'aise avec ses outils dans son environnement et que l'on peut tester localement en évitant de jouer à l'essuie-glace FTP...

Super

bonjour à tous,

la série vient de se terminer... j'espère avoir été suffisamment clair dans les explications
Quelqu'un a-t'il été au bout des 7 articles? Avez-vous tout compris?

des questions? une réaction? un commentaire?

bonjour à tous,

comme je l'ai dit depuis le début, cette série de billet est faite pour vous...Je vous donne toute liberté de copier, de modifier et de distribuer l'ensemble des billets de ce tutoriel.

Faites en bon usage
'All together we are strong'

j'essaie tout simplement de rester le plus fidèle possible à la notion de liberté telle qu'on la trouve dans l'expression 'logiciel libre'...

... l'idée est intéressante.

Et on pourrait relancer l'opération ensuite avec les plugins

Moi je soutiens l'idée ^^

Mais je n'ai pas le temps d'y participer... pour me faire pardonner je vais internalionaliser les thèmes proposé sur mon blog !
Et bosser sur la section Téléchargement de WP ^^

Bien bien
Ca arrive... dès que j'ai 2h de libre... je finis les 2 sections... Plugins & thèmes ^^