WordPress Francophone

Salut Lumière de Lune

peut être peux tu m´expliquer un peu mieux...j en suis à mes " premiers balbutiements" avec wordpress...
et je suis pas toujours sûre de bien comprendre ce que je lis dans les forums et les tutoriels...

qu est ce que tu veux dire quand tu parles de créer un "blog à côté du blog"?  on ne peut pas installer un autre blog en parallèle avec un dossier rpertoir "es" et cela donnerait ça dans l url : http://wwwkulturmedia.fr/en ?
Et dans ce cas comment fai ton pour naviguer d´un blog à l autre?

voici un blog exemple de ce que je cherche à avoir :  http://www.garancedore.fr/en

il y a un " bouton qui permet d acceder au blog en anglais : contenu + plateforme  ...

Merci beaucoup!!!!

Merci beaucoup Lumière de Lune!!!!! Justement j´etais en train d´essayer et ça ne marchait pas mas solution!!!
Merci, pour tes explications bien claires!!! ça va beaucoup m aider ton conseil

Bonjour,

Je vais essayer de recommencer par étapes... ^^;

Installe wordpress

Installe Qtranslate

Quand tu écris un article dans Qtranslate, tu as l'éditeur pour le français et un pour l'espagnol... ça c'est pour la traduction des posts.

Pour ce que tu appelles la "plateforme" (qui correspond en fait au thème si j'ai bien compris ce que tu voulais), il faut que tu personnalises ton thème pour que quand tu sois dans la partie espagnole du site, les liens du genre "5 commentaires" soient en espagnol. Pour cela, il y a ce qu'il faut dans ce post: http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/ … =385#p2648

Pour que les gens puissent choisir la langue, insère ceci là où tu veux que les drapeaux apparaissent:

<? echo qtrans_generateLanguageSelectCode('image'); ?>

Ah oui, pour que les URLs soient de la forme que tu veux, par ex.
http://site.com/fr/titre du post
http://site.com/es/titre du post
Il faut que tu configures Qtranslate (Paramètres avancés, Mode de modification de l'URL) pour qu'il utilise ce genre d'URL, c'est en fait une redirection, et non pas un vrai dossier.

J'utilise aussi Qtranslate sur mon site et ça marche très bien

J'espère que ça t'a un peu éclairé et que j'ai bien compris ton problème...

Sushi, je viens de voir ton blog t oui c´est comme le tien que je veux...tu as 2 interfaces : français et anglais..c´est avec Qtranslate que tu l´as obtenue si j ai bien compris ( désolée je suis un vrai désatre avec wordpress )

comment as tu procédé exactement? Je n arrive pas à y voir tres clair dans l´article dont tu m as passé le lien...

PS: ton blog tres beau design...

Dernière modification par ginarosesss (19-03-2010 18:53:37)

le probleme peut être lié aux contraintes de rewriting.
Si tu veux utiliser Qtranslate (moi je recommande plutot wmpl) alors tu ne peux avoir qu'une seule installation de blog;

http://www.lumieredelune.com/encrelune/ … te,2010,01

Maintenant on peut parfaitement installer deux blogs, a condition qu'ils aient deux préfixes de table différents. Ils doivent tous les deux se trouver dans un répertoire, comme tu l'as fait, et tu donnes comme url du blog au moment de l'installation le nom de domaine avec le nom du répertoire

Ce que tu vois "au dessus" c'est simplement le contenu de ton espace web, parce que tu n'as rien, pas de fichier index  ce n'est pas bien d'un point de vue de la sécurité, et il y a des tas de façons de faire, mais la première chose, c'est d'installer correctement tes deux blogs.

Ok c'est cool ^^

Alors dans le thème, tu as deux façons de traduire...

Cas 1: les mots à traduire ne font pas appel à une fonction de Wordpress
Ex: tu as "<p>Comment ça va?</p>" à traduire dans ton thème
Il suffit de remplacer par:
<p><?php _e('[:fr]Comment ça va[:es]Como estas'); ?></p>

Cas 2: les mots à traduire font appel à une fonction de Wordpress
Ex: tu as <?php the_content(); ?>
Par défaut, Wordpress va afficher "Lire la suite" mais tu veux que dans la version espagnole, ça affiche en espagnol.

<?php the_content(__('[:fr]Lire la suite[:es]Leer más')); ?>

J'ai mis en gras ce qui change...

En gros, tu ajoutes __('[:fr]texte en français[:es]en español') dans les tags de Wordpress pour les traduire... (le __ correspond à deux _)
D'autres exemples:

<?php edit_post_link(__('[:fr]Modifier[:es]Editar'), '', ' | '); ?>

<?php next_posts_link(__('[:fr]&laquo; Posts précédents[:es]&laquo; Artículos anteriores')) ?>

Voili voilou, si tu as d'autres questions, n'hésite pas

Au fait, je te conseille de mettre le code qui affiche les drapeaux dans un endroit qui s'affiche sur toutes les pages. Comme ça, l'utilisateur peut changer de langue sur n'importe quelle page.. (là où tu as mis le code actuellement, quand je vais dans "qui sommes nous?" je ne peux pas choisir espagnol..) ^^

Dernière modification par sushi (21-03-2010 19:55:00)