WordPress Francophone

Voici le code, il me semble pourtant correct :

d'une part, et d'autre part :

<?php comments_popup_link(__('Comments (0) | '), __('Comments (1) | '), __('Comments (%) | ')); ?>

(je ne mets pas cette deuxième expression en "code" parce-que bizarrement les underscore _ n'apparaissent pas )

Bonjour dlo,

Effectivement, j'ai vérifié : ces chaines sont bien traduites dans le fichier fr_FR.mo (enfin j'ai regardé le .po associé) que j'ai téléchargé sur le blog de WordPress en français, et qui fonctionne très bien pour tout le reste de mon blog.

Le seul truc qui diffère, ce sont les numéros de ligne : le .po indique lignes 26 et 28 et dans mon code les chaînes sont aux lignes 108 et 110 (pour RSS et URL).

Ensuite pour la chaîne "Comments" de ma page index : en regardant mieux, la chaîne a été changée par rapport au thème Default ("Comments (%) | " au lieu de "% Comments »"). Je pense que la personne qui a fait le thème n'avait pas compris comment fonctionne la traduction... J'ai donc rajouté le texte modifié dans la traduction du thème (Anthosia2). Mais bon je sais pas si c'est la meilleure méthode. Est-ce qu'il ne vaudrait mieux pas créer un fichier .mo en anglais dans le thème qui traduit/modifie le libellé des chaînes originales de WP ? Comme ça chaque thème pourrait adapter le texte à sa façon.

Donc il ne reste que le pb des chaînes RSS et URL : est-ce que le numéro de la ligne peut avoir un impact? J'ai modifié le fichier .po pour mettre les bons numéros de ligne, compilé en .mo et uploadé, mais le problème est toujours là. Je ne sais pas quoi essayer de plus... bizarre!

Nadège

Dernière modification par nadglobtrotter (07-09-2007 13:14:40)

Re-bonjour dlo,

Merci pour ta réponse. Pour être sûre que les chaines sont bien identiques, j'ai fait un copier-coller du .po vers mon fichier comments.php. Les chaînes sont absolument identiques, mais mon problème persiste.
J'ai également fait un test pour vérifier que je modifiais bien le bon fichier... (on sait jamais, parfois...) mais non je modifie bien le bon fichier...

UPDATE : ça y'est j'ai trouvé. C'était effectivement les guillemets. Il était appelé :

alors qu'apparemment il fallait appeler :

M'enfin quand même c'est très bizarre parce-que sur les autres chaînes traduites de la page j'utilise des guillemets simples (') et la traduction se fait bien...

Enfin merci pour l'aide!!!

PS : bizarre aussi ces underscores qui sautent en mode "code"... (dans le forum, ici)

Dernière modification par nadglobtrotter (07-09-2007 15:23:10)

Je ne sais pas comment fonctionne Gengo mais si ton thème (et sans doute ton interface d'administration égalemment) ne passe pas en anglais, c'est que la variable de localisation $locale reste en français (à la valeur fr_FR qui est celle de la constante WP_LANG).

Est-ce que Gengo est censé modifier cette variable $locale et recharger le fichier .mo correspondant ?

Cordialement

Bonjour,

J'ai essaye gengo et j'obtiens ce message d'erreur :

Warning: implode() [function.implode]: Bad arguments. in /data/www/com/n/o/exclusivereception.com/www/htdocs/wp-content/plugins/gengo/gengo.php on line 1005

WordPress database error: [You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near ') AND language_id = 1' at line 1]
SELECT cat_id, synonym, sanitised, description FROM wp_cat2syn WHERE cat_id IN () AND language_id = 1
Produit de saison

Est ce que quelqu'un aurais une idée ?

Merci pour votre aide